John Steed Hemmelig agent, Departementet
God morgen, konstabel.
Godt gjort, Steed.
Bare hyggelig.
Men nonnene overrasket.
Vi gjør vårt beste.
Man vet aldri...
Når fienden slår til.
Om vi fremdeles har en fiende.
Det finnes alltid en fiende, Steed. Man må bare vite hvor man skal lete.
Det er noe på gang i Departementet. De vil at du skal treffe noen.
De vet hvor de finner meg.
Makroner...
til Mor.
SKJOLDSVIKT
Kodenavn: 'Mor'
Leder av Departementet, Elite-etterretning
God morgen, statsminister.
Ja, statsminister.
Prospero-programmets værskjold er ute av funksjon.
Ja, hele.
Hele koordinatnettet.
Det er ille.
Skal bli.
Tidligere sjef for Prospero-programmet
Dr Peel?
"Vennligst ta telefonen."
Dr Peel, du skal i et møte om en time.
John Steed. Boodles Herreklubb. En time. Takk.
Kan jeg hjelpe Dem?
Jeg skal møte John Steed. Dr Peel.
Umulig.
- De er kvinne. - Som du ser.
Da kan De ikke komme inn.
Jeg har en avtale.
Ingen kvinner!
- Ikke i Boodles! Ikke siden 1762. - Jaså?
Dr Peel, formoder jeg.
Du må være Steed.
- Bli sittende. - Jeg trodde nesten ikke du kom.
Litt bry ved inngangen.
Ja, her har ikke vært kvinner siden...
1762.
Er dette en slags test?
Gratulerer. Du har trengt inn i en mannsbastion.
Du liker ikke å følge spillereglene.
Regler er til for & brytes.
Ikke av meg.
Følg spillereglene, doktor, ellers har ikke spillet noe for seg.
Og hva går spillet ut på?
Dette var stivt. Må jeg fortsette å si dr Peel til deg?
Neida.
Nei, under de rådende forhold kan du kalle meg fru Peel.
Mye bedre.
Siden dette er avgjort...
kan du si hvorfor du ville treffe meg?
Ikke jeg. Mor ville.
"Mor"?
Mor.
Kl. fire. Vi må ikke komme for sent.
Til te?
Ikke rør makronene. De er det beste Mor vet.
Departementet, London
OVERVÅKNING
Du går nå inn i et avsperret område.
INNGANG KLARERT
Jeg foretrekker rom med utsikt. Te?
Jeg vet om Prospero-uhellet.
Sukker, én bit.
- Er det derfor jeg er her? - Du er her til te.
Velkommen til Departementet. Makron?
Prospero. Shakespeares trollmann.
Forklar.
Topp-hemmelig forskning.
Et statsprosjekt jeg jobbet med. Opprettelse av et værskjold.
En forevareparaply.
Jeg skjønner.
Angriper noen oss, slår vi opp denne...
paraplyen.
Og alle drar hjem til te. Nydelig.
Inntil noen sprenger forsøkslaben.
De spaserte inn?
- Hva med vaktene? - Det er det interessante.
Overvåkingskameraene ved laben filmet under angrepet.
Jeg vil du skal se på, om du har tid.
Etter teen.
Selvsagt.
Hun ser de veldig kjent ut.
Du er vår hovedmistenkte.
Jeg er selvsagt uskyldig.
Eller skyldig til det motsatte er bevist.
- Hvorfor skulle jeg sabotere mitt prosjekt? - Det må du si.
Ser ut som meg.
Men det er det ikke.
Du skal få lov å bevise din uskyld.
Om ikke du sprengte Prospero, så finn ut hvem som gjorde det.
Mor ha meg instruere deg.
Han vil at vi skal jobbe sammen.
Så jeg må stole på deg?
Absolutt, fru Peel.
Skal vi?
Kodenavn: 'Far'
Nestkommanderende i Departementet
Tror du fru Peel er farlig, Far?
Alt står i rapporten min, Mor.
Hvorfor har jeg ikke lest den?
Fordi jeg ikke har gitt deg den.
Jeg tror fru Peel kan være syk.
Hukommelsestap?
Trolig spaltet personlighet.
Mulig traume. Hun hadde en ektemann. Testpilot.
Savnet over Amazonas. Antatt død.
Han var en av våre.
Hevn er et mulig motiv.
Det kan absolutt være henne.
- Hvordan kunne du la henne gå? - Fru Peel er vår eneste ledetråd.
Enten leder hun oss til fienden...
eller så finner de henne.
Vi bombarderte protoner og ioner for å lage antistoff.
Jeg får begynne å si "doktor" til deg igjen.
Vi skapte nye værsystemer på kunstig vis.
Du har mange skjulte evner, fru Peel.
Prøv å være litt mykere i håndleddet.
Forsker...
fekter.
Hva skyldes denne overdrevne prestasjonsiveren?
- Far ønsket seg en gutt. - Å ja?
Ser ikke sammenhengen.
Det gjorde ikke han heller.
Touche'.
Ibenholt-skaftene er litt tunge, Trubshaw.
Jeg holder meg til rosentre.
Ypperlig, sir. Denne veien.
Nå som min ridder har valgt rustning, bør vi ikke da komme oss av gårde?
Det er verdt å møte Trubshaw.
Ingen vits i å dra halvskodd.
Så jeg bestilte nye støvler til deg.
Takk.
Jeg håper sko og vest passer, sir.
- Uklanderlig. - Riktig.
Klærne blir levert på vanlig adresse.
Og fru Peels støvler?
- Samme adresse. Selvfølgelig.
Mor foreslo at vi skulle kjøre en tur.
- Hører du alltid på Mor? - Det kommer an på.
Altfor pent vær til & vansmekte i byen.
- Jeg syns vi bør komme oss bort. - "Vi"?
Bare vi to.
En helg på landet. Lange spasérturer, vind i håret.
- Hva synes? - Det spørs hva du har i tankene.
Det som faller seg naturlig.
Skal vi ta min bil?
Så rart.
Dårlig tenning?
Håper ikke jeg har mistet teken.
Er kjelen varm?
Alltid.
- Melk? - Sitron. Bare noen dråper.
Ingen kaker, dessverre. Gjør vel ikke noe?
Tvert imot.
”Vil.-Mini”? J..
Jeg tenkte vi kunne avlegge et besøk, siden vi kjører forbi der.
Ante meg.
- Til hvem de? - Sir August de Wynter.
Sjef for Departementets spesialprosjekter.
Var sjef for Strategisk Initiativ. Han er pensjonert nå.
Veldig rik.
Veldig rar.
Spennende.
- En velstående eneboer. - Mer interessant enn som så.
Sir August er en fanatisk meteorolog. Det ligger til familien.
Moren heter April, søstrene Mai, Juni..
Juli, August.
Familien har vær på hjernen. Andre laster?
Sir August er formann i BROLLY.
En organisasjon for lange, våte år.
De rekrutterer toppforskere.
Han tror marsboere fikler med det britiske været.
Han er lite populær i Departementet.
- Mor sier han sluttet som et... - Uvær?
Riktig.
Kan du sjarmere ham litt?
Skal se hva jeg kan gjøre.
Mer te?
Nei takk.
Til meg.
Jeg snuser litt rundt.
Du distraherer ham.
Hvordan?
Prøv...
med litt løsprat.
Om været?
Noe litt mer feminint. Litt kvinnelist.
- Det bør gjøre susen. - Tror du?
Du har stor tiltro til meg.
For en beskjedenhet.
Det er et av mine mindre viktige talenter.
Uvanlig.
- Frøken? - Frue.
Frue.
- Takk. - Frue.
Hallo?
Peel.
Emma Peel.
Du er dyvåt.
Har vi møtt før, eller er det regnet som virker kjent?
Vi deler en lidenskap, tror jeg.
Jeg har alltid beundret kvinner som er...
interesserte i det meteorologiske.
Det er gjensidig.
Den spennende monsunen.
Monsunen, ja.
Som liten, da dadda fortalte meg navnet på skyene...
- Kumulus. - Ja.
- Stratokumulus. - Ja.
Nimbus.
De oppdaget jeg at ingen ting slår en god bløyte.
Se opp.
Som i India.
Der kan det regne 30 cm på en natt.
Du vet...
man skal aldri være redd for...
å bli våt.
Denne veien.
La meg.
Disse klimaforandringene.
- Departementet trenger en forklaring. - A, det!
Er det ikke tørt nok nå?
Kan du la være?
Som du vil.
Jeg trenger en eksperts mening.
Teoretisk sett, om jeg ville endre skymønstrene...
hva skulle jeg gjøre? Mikrotransmisjon?
Ja, mikrotransmisjon.
Det er ikke blitt brukt militært etter Den kalde krigen.
Den varme og kalde krigen.
Varme og kalde krigen?
Avleggs teori.
Spennende, men umulig.
Ingen ting er umulig!
Kun matematisk usannsynlig.
Kjære dr Peel, se her.
En vridd orkidéleppe.
Se det oppvendte ytre blomsterbladet.
En genetisk umulighet.
Den blomsten skulle ikke finnes...
Men her er den.
Jeg skapte den.
Vakker, ikke sant?
Ta på den, dr Peel.
Jeg kaster visst bort tiden.
Nei, ta på den.
Beklager. Du vet åpenbart ingen ting.
Vet jeg ingen ting?
Jeg har glemt mer enn idiotene i Departementet har visst!
Forholdet mellom protoner og ioner...
regnet jeg ut!
Hele mikrotransmisjonsteorien...
var mitt verk!
Jeg gjorde alt!
Te?
Hallo?
Privat eiendom. Adgang forbudt.
Jeg hørte ikke!
Privat eiendom. Adgang forbudt.
Dette er for drøyt!
Kanskje din venn heller ville vært her?
Min venn?
Det er temmelig dårlig vær der ute.
Han kan ha gått seg vill.
Jeg tror ikke det.
Vi har ikke mange inntrengere her.
Jaså?
Hvorfor ikke?
Vi skyter dem.
Sukker?
Er det deg, fru Peel?
Oppfør deg, fru Peel.
Steed?
Der er du.
Te?
Med sitron.
Druer? Jeg kjøpte dem til deg.
Jeg har tatt meg noen friheter.
Jeg måtte få deg i seng.
Du var i dårlig form da jeg fant deg.
Jeg var stivfrossen.
Nå føler jeg meg mye bedre.
Ikke takk meg for det.
Nei, for jeg husker noe merkelig.
Du prøvde å skyte meg.
Jeg ville aldri skyte deg.
- Ikke uten grunn. - Jeg husker det tydelig.
Ett skudd mot hjertet.
Men heldigvis...
var Trubshaw-vesten min skuddsikker.
Jeg trodde du bare var godt kledt.
Er "vær beredt" mottoet ditt?
Best & ta sine forholdsregler. Aldri godt å vite.
Mor advarte deg vel mot slike som meg.
Jeg ante ikke slike som deg fantes.
Jeg er ikke den som godtar et nei.
Det kommer vel en på spørsmålet, fru Peel.
Du er den ekte fru Peel, ikke sant?
Du ser syner.
Jeg skulle latt deg ligge.
Å pleie syke er ikke noe for meg.
Jeg kunne akseptert en rekke tilbud.
Og?
Jeg fant et spor hos Sir August.
Ser du, Steed...
litt kvinnelist...
"Wonderland Weather."
Hallo.
Wonderland Weather?
Ja.
Dere ble anbefalt av en venn som sa dere kan ordne opp i problemet vart.
Vi er veldig bekymret for rosene våre.
Jeg forstår ikke.
Vi representerer...
en gruppe blomsterdyrkere...
som jobber under ugunstige værforhold.
De siste åra har vi dyrket fram en spesiell rose...
blodmunk.
Men siste uke har vi vært plaget av...
marihøner.
Jeg trodde marihøner likte roser.
Litt for godt, tydeligvis. Nå skal vi ha blomstermarked.
Vi trenger noen varme sommerdager fort.
Ja.
Har du sett den sjuflekkede marihøne i paringstiden?
Spettet grålarve?
En måned til...
& forpuppe seg, så...
er det slutt på rosene.
De er glupske.
Jeg håper dette er riktig sted.
Et medlem av BROLLY anbefalte dere.
BROLLY?
Ikke si at du ikke har hørt om dem.
Jeg snakket med min kollega Sir August.
Kjenner du Sir August de Wynter?
Selvsagt.
Velkommen til Wonderland Weather her i vårt hovedkvarter i London.
Alliert med våre kolleger fra BROLLY...
skal vi sammen skape historie.
Dere vet hvem jeg er...
og jeg kjenner dere.
Men dere kan ikke kjenne hverandre.
Sikkerhet...
går foran alt.
Organisasjonen vår står nå foran...
sin største prøve.
Derfor...
krever jeg absolutt lojalitet...
absolutt lydighet.
Vil noen trekke seg...
må dere gjøre det nå.
Som anerkjennelse for vel utført jobb...
vil dere motta en million dollar.
Nå...
Vil noen...
trekke seg?
Ikke vær sjenerte.
Ja vel.
Vi skylder dere begge så mye.
Uten dere ville prosjektet mitt gå i vasken.
Hvordan kan jeg vise min takknemlighet?
Var det noe annet?
- Selger dere faktisk vær her? - Ja.
Vårt nyeste produkt. Sommer eller vinter.
Toscana eller Gstaad. Vi kan levere vær via telefon og modem.
Du trenger bare en radiosender.
Hvor ekte...
føles det?
Veldig.
Et helt nytt produkt innen personlig meteorologi.
Tenk deg en høstdis, sola skinner på en lysning i skogen.
Temperatur...
Rundt 20 grader?
Som De vil.
Strålende.
En løsning på meteorologiske og gartneri-problemer...
Og for rosene mine.
Unnskyld meg.
Skynd deg tilbake.
Babbington, leder for Prospero-forskningen.
Og?
Morton...
assistenten hans.
Jeg sjekker oppe.
Og jeg nede.
God morgen.
Det var veldig dumt gjort.
Fru Peel?
- Du kom i tide til å redde meg fra meg selv. - Alt i orden?
Jeg trodde jeg så dobbelt.
Det er vi to om.
Departementets mobile hovedkvarter
Sier du at det er to fru Peel?
- Latterlig! - Jeg tar meg av dette, Far.
Vi vet hvem er ansvarlig.
Dette er en avledningsmanøvrer. Det er umulig.
Ingen ting er umulig. Jeg tenker ofte på seks umulige ting før frokost.
Takk for ditt tilskudd.
Kan du nå la meg fortsette?
Steed, fortsett.
Noen rekrutterer Prospero-forskere...
i ly av en dekk-organisasjon.
Men det er ikke fru Peel.
Har du en annen mistenkt?
Kanskje.
Hvorfor er du så sikker på et angrep?
Verdens ministerråd møtes på St. Svithuns dag...
værets skytshelgen.
Skjønner du?
Det er det jeg prøver å si.
Jeg så begge fru Peel med mine egne øyne.
Vi kan ikke sløse med tid. Han har sine ordrer.
Jeg stoler på deg, Steed.
Klokka går.
VÆRMÅL
SØK
MÅL INNSIKTET
! ARMERT ! FYR
En perfekt prøve.
TEST AVSLUTTET
Mor og Far er overbevist om at et angrep vil finne sted.
Kan en som Sir August virkelig sprenge en værbombe her?
Dronning til h5.
Om de bare visste hva de gjorde. Det er snakk om protoner og ioner.
Forklar.
På egen hånd frastøter de hverandre. De er veldig ustabile.
Springer til 94.
Det må litt ekstra til for å oppnå fusjon.
En øm omfavnelse, snarere enn et hardt favntak.
Lav magnetiseringsenergi, teknisk sett.
Og så: pang!
Nettopp.
Bonde til 94.
Jeg har kartlagt disse stormutbruddene.
Bonde til b3.
- Hører du etter? - Ja.
Jeg tror på streng disiplin.
Adlyder du alltid ordre?
Alltid.
Ikke når jeg ikke gjør det.
Springer til d5.
Skulle jeg, hvilken grusom tanke, få ordre om å drepe deg...
- Synd du aldri fortalte meg det. - Du spurte aldri.
Jeg kan ikke fortelle alt. Dessuten kom vi så godt overens.
Du ville ikke ødelegge moroa.
Det ville lagt en demper på ting.
Interessant.
Bonde til C3.
Du hadde vel ikke noe blodig '! tankene”!?
Ingen vits i å gå inn på det.
Ifølge dossieret ditt er du psykopat...
med schizofrene vrangforestillinger, lider av hukommelsestap...
og traumatisk fortrengelse...
noe som fører til antisosiale og voldsomme utbrudd.
Springer til a?.
Sjakk.
Er dette inntrykket du har av meg?
Vel...
du er akkurat min type.
Bra, for jeg tror jeg har funnet noe.
Du slutter aldri å overraske meg.
På dette kartet...
her...
En ansamling mikroklima i et avgrenset område.
Merkelig.
På tide å avlegge Sir August en ny VISITT.
Ditt trekk.
Dronning slår springer.
Sjakk matt.
Det er bare et spill.
Jeg kan ikke holde Departementet stangen stort lenger.
Ikke slipp denne fru Peel for nær.
Bra slag.
Jeg skal ta meg av fru Peel.
Du spiller bra i deg, Far.
- Skal vi doble innsatsen? - Ja.
Jeg har aldri kunnet nekte deg noe.
Synd.
Du bommet så vidt.
Jeg vant igjen.
Jeg trodde du likte å leve farlig. Kan du ikke kjøre fortere?
Tråkket jeg på noen maskuline tær?
Noen følger etter oss.
Hva er det bråket?
Insekter.
De blir stadig større.
Sir August tenker på alt.
Hold fast.
Etter dem!
Dukk.
Kan dere vennligst legge dere ned...
om det ikke er for mye bry?
Håper det var en skurk.
Jeg er Alice. Mor sa dere var på vei.
- John Steed. - Og dette må være fru Peel.
Fru Peel, Alice.
God dag.
En frekk liten faen.
Ja visst.
- Jobber du for Mor eller Far? - Begge.
Hyggelig å høre at de endelig er sammen. De kommer ikke overens.
Forfremmelse, høyst urettferdig.
4”.le
Vi bør komme oss av gårde.
Noen ville ikke ha dere på festen.
Så får vi gå ubedt.
Denne veien. Jeg vet om en bakvei inn.
Unnskyld meg.
Du er født i tvillingene, fru Peel?
Hvordan gjettet du det?
Vi går hver vår vei og møtes midt på.
Perfekt.
Nå skjønner jeg den. En kjærlighetslabyrint i trapesform.
Kjærlighetslabyrint.
Opprinnelig fra slutten av 1600-tallet.
Jeg er her.
Nå ble jeg bekymret.
- Så rørende. Redd for å miste meg? - Nei, for at du skulle rømme.
Fremdeles mistenksom?
Du kan ha baktanker med å få meg hit.
Jeg er overrasket. Kanskje jeg skulle rømme.
Da må jeg forfølge deg.
Jeg gjemmer meg.
Så romantisk.
Prøv.
Sir August de Wynter.
John Steed.
Et gammelt knep jeg lærte av en dervisj i Istanbul.
Tyrkiske regler.
- Om du vil. - Så smak på denne!
En mann med paraply...
er en mann som ber om regn.
Og en mann uten er en tosk. Stol aldri på været, Sir August.
Sol eller regn...
alt er ennå mitt!
Så hyggelig at du kunne komme.
Tenkte jeg ville stikke innom.
Behagelig?
Så koselig.
Bare oss to.
Ja. Som skjeer i en skuff.
Kanskje jeg kunne hjelpe deg, om jeg visste hva du ønsket.
Det eneste jeg ønsker...
er deg.
Så rørende.
Gå sammen med meg...
så kan vi erobre verden.
Du må si: "Vær så snill."
Selvsagt.
Om du insisterer.
Vær så snill.
Når du våkner...
vil du ikke huske noen ting.
Ikke noen ting.
Steed, er alt bra med deg?
Jeg trodde jeg så dobbelt igjen.
Det gjorde du.
En tvilling, uten tvil.
Ingen tid å miste. Her er planen.
Vil du kjøpe lodd? Kirkefest. Kanskje du vil donere en kake?
Eller gi en pengegave?
Ikke i dag, takk.
Tombola, basar, halen på grisen...
Ingen annen dag heller!
Da må jeg nok insistere.
Hvor er fru Peel?
Fru Peel?
Du er i leiligheten min.
Helt trygg.
Hva gjør jeg her?
Drikker te.
Er det det hele?
Mer eller mindre.
Støvlene dine...
fra Trubshaw.
De kan komme til nytte.
La meg.
Jeg var bekymret.
Hva skjedde med deg?
Jeg husker labyrinten, et hus...
musikk.
- Og så ingen ting. - Prøv å huske.
Det er svært viktig.
Jeg tror du er i stor fare.
Best du blir her hos meg.
Er det lurt?
Du er tryggere her. Vi kan diskutere saken uforstyrret.
En offisiell briefing.
Uten forstyrrelser.
Bor du alene? Ingen fru Steed?
Vel, siden du spør...
Fru Steed bor i Wiltshire.
Min mor.
Jeg tenkte nok du var et vanedyr.
Ungkarsliv.
Det har fungert bra til nå.
Ikke si at du aldri har møtt den rette.
Det finnes alltid unntak.
Som bekrefter regelen?
Du er utrolig på mange måter.
Men plikten...
foran alt.
Skal vi begynne?
Alt til sin tid, på rette sted.
Dette...
er riktig tid.
Og sted.
For stramt.
Skyv.
Kom inn.
Hørte deg ikke.
Vi kan legge vekk formalitetene. Jeg vil forhøre fru Peel.
Jeg kunne ikke forhindre det.
Du brøt sikkerhetsforskriftene.
Fru Peel er arrestert.
Inn med deg.
Beklager.
Far har tatt styringen. Hun fikk Mor fjernet fra saken.
Det er bare et sted vi kan dra, men jeg trenger klarering.
Jeg skal ordne det.
Departementets arkiv
Hallo?
Brenda sa jeg kunne vente deg.
Hallo?
Snakk til pipa.
Det pleier å hjelpe.
Oberst Jones?
Ikke bry deg om at jeg er usynlig.
Bortsett fra det er jeg helt normal.
Jeg skjønner.
Nei, det gjør du ikke.
Jeg lærte kamuflasjeknepet i hæren, men en ulykke gjorde det permanent.
Nå er jeg stuet vekk her.
Er heldig om jeg får te her.
Jeg har liten tid.
Ta en titt på dette kartet.
Jeg må vite mer om...
Prospero-programmet.
Hvor fant du dette?
Wonderland Weather.
Meteorologi som salgsvare, ja.
Du har vekket minner til live, Steed.
Jeg må grave dypere i hukommelsen.
Skal jeg?
Følg meg.
Fru Peel, velkommen tilbake til Departementet.
Vi skal ha oss en prat.
Om været? Et aktuelt emne.
Det får tiden til å gå.
Logisk sett går tiden uansett.
Men så få tenker logisk.
Med urviseren, mot urviseren. Tikk-takk, takk-tikk.
Det samme kan det være. Og hvordan vet du at jeg er den ekte fru Peel?
Hvor ekte føler du deg?
Jeg gjentar...
og hopper over været, som vi straks vender tilbake til, da vi er britiske.
Går og snakker jeg som fru Peel?
Er jeg vittig, klok, hyggelig å kjenne?
Eller skyter jeg Departements-agenter...
for å herske over verden på fritiden?
Nå spiller du skuespill.
Så klart. Departementets kloningsprogram.
Sir August drev det, men gikk for langt.
Noen av eksperimentene hans er...
ikke særlig hyggelige.
Så han ble fjernet fra prosjektet.
Noe mer?
Et område Departementet eide før ble brukt...
til hemmelige militære installasjoner. Det ble solgt til Sir August.
Salget ble autorisert av Far.
Elle melle...
Dette er stedet.
Men hvor er det?
Ifølge kartet er det en øy midt i London.
Det må være der han styrer været.
Hvorfor har du aldri sagt det?
Ingen har spurt.
Værendringene er styrte og aggressive.
Ja, stastminister. Vi overvåker situasjonen.
Ministerrådet sitter i krisemøte nå.
Været forverrer seg for hvert minutt.
Dette...
er deres misnøye-s vinter.
Over dere...
slår været om.
Temperaturen faller.
Snart blir det iskaldt.
Hvorfor?
Fordi været ikke lenger er i Guds hender, men i mine.
Skyene...
som jeg styrer...
oms kaper været.
Jeg har satt i gang...
en kjedereaksjon...
som vil lamme og til slutt ødelegge byen.
Nedtellingen...
har alt begynt.
Og dette er bare begynnelsen!
Utpressing!
Hold kjeft!
Hundrevis av millioner vil dø. De vil drukne...
brenne opp...
fryse i hjel.
Dere...
og regjeringene deres .
Har ikke noe valg.
Dere må kjøpe vær av meg.
Og dere skal få betale dyrt for det.
Uakseptabelt!
Ethvert forsøk på innblanding vil føre til automatisk utslettelse.
Og forresten...
dere har frist til midnatt.
I natt!
Alice, er alt bra med deg?
Sir Augusts krav.
Han vil ha dem levert direkte til statsministeren.
"Ti prosent av årlig brutto nasjonalprodukt." Uhørt!
Ingen forhandlinger.
Ordrett sitat.
Han sa at om vi ikke godtar hans krav, vil klimaet bli stadig kaldere...
til vi alle må til helvete for å varme oss.
Torturerte Sir August deg, Alice?
Nei, han trengte ikke.
Han vet alt.
En lekkasje på øverste plan.
Far.
Slå alarm.
Beklager, Far.
Spillet er slutt.
Forsiktig, den kan gå av. Vi vil ikke ha flere ulykker.
Du som arbeider halvt.
Stakkars Mor. Endelig skjønte du det. Men for sent.
Tøys. Mor vet best.
Jeg vil at du skal løslate fru Peel.
Ja vel.
Men hvem av dem?
Det er sannelig ikke morsdag.
På vei til basen.
Sju grader øst, nord-nordvest.
Navigasjonskontroll.
Anti-syklon. Til høyre.
Jeg har fru Peel ombord.
Vi drar tilbake til basen.
Skal holde deg orientert.
Slutt.
Ballangen, Steed.
Ikke bry deg om meg.
Du driver ut av kurs og mister høyde.
Drømmeprinsen, formoder jeg?
Nei, dessverre.
Du har en mikrosender i støvelen.
Takk...
Trubshaw.
Er alt bra med deg?
Og den andre fru Peel?
Ekspedert, tror jeg.
Synd, nesten.
La meg hjelpe deg.
Jeg lurer på...
Tar jeg ikke helt feil...
var det et kyss, Steed.
Ja.
Teknisk sett.
"Teknisk sett"?
Jeg ville aldri ta meg friheter. Det var mer...
en vitenskapelig test.
Fast bevis.
Det skjønte jeg da straks.
Selvsagt.
Jeg trengte bevis på at du...
virkelig er fru Peel.
Ja vel.
Og---
overbevist?
Vel, jeg...
grubler ennå.
Tette skyformasjoner i nordøst, sir.
En slags radiosender.
Selvsagt har vi det under kontroll, sir.
Ikke helt under kontroll, men...
Ja, sir.
Jeg forstår, sir.
Agentene våre etterforsker saken nå, sir.
To av dem, sir.
En mann...
og en kvinne, sir.
Oberst Jones sa...
at Departementet solgte dette stedet for flere år siden til...
- Wonderland Weather. - Riktig.
Det er noe der framme.
Huff, stakkars Teddy.
Jeg kjente ham.
Penrose..
Sjef for antimasse-fisjon...
i Prospero.
Teddybjørnene er på landtur.
Tampen brenner.
Virker kjent.
Fru Peel, du trengs her.
Unnskyld meg.
Utstyret må justeres.
Ingen ting brukket, håper jeg.
Paraplyen min.
Det er trangt her.
La meg.
Åpner du, brune ku?
Velkommen.
Her må være en åpning.
Jeg må finne kretsene, knekke koden og kople fra.
Og det virker?
Det vet jeg ikke før jeg kopler fra.
Vitenskap er ikke mitt felt.
Jeg holder meg til fekting.
Her må det være.
Ikke vent på meg.
For en tanke.
Bare én ting.
Lykke til?
Noe sånt. Ikke at du trenger det.
INNTRENGERS POSISJON
Bailey...
ta henne.
Jeg tar meg av Steed.
Pokker!
Værsystem...
Nivå en og stigende.
Værsystem...
Nivå to...
og stigende.
Stormsystem aktivert.
Værsystem, nivå seks...
og stigende.
John Steed. Et navn så inn i gamperæva.
Du går åpenbart ikke på galoppbanen.
Jeg har ikke tid til bagateller. Vi har noe uoppgjort.
Sikker på at du tør dette, gutten min?
Absolutt, gamle ørn.
Det skal du få svi for.
Mål innsiktet.
Advarsel.
Værs Ho aktivert.
Ikke verst av en amatør.
Jeg er ikke den som skryter.
Beskjeden. Og med rette.
Adgang nektet.
Nå skal du dø.
Ikke ennå.
Rød...
eller svart?
Jeg prøver.
Elle melle...
System avstengt.
Her...
fru Peel.
Hva oppholdt deg?
Været.
Selvødeleggelse...
tre, (0, en...
Nå tuller du.
Jeg trodde du hadde alt under kontroll.
Inn i kapselen.
Det må finnes en utvei.
Steng luka.
Ja, sir. Vi har fått bekreftede rapporter om at stormen løver.
Noen interne problemer. Jeg slo ned på det.
En eller to drepte.
Har ikke hørt fra våre folk ennå.
Takk, sir.
Synd med Steed og fru Peel.
Savnet i tjeneste?
Send ut letemannskaper. Man vet aldri.
"Ugla og pusekatten dro til sjøs."
"I en nydelig, erte-grønn båt."
En perfekt morgen.
Litt kjølig.
Jeg synes vi fortjener champagne.
Skål...
for en vel utført jobb.
Fordi vi såvidt unnslapp.
Makron?
Takk, Steed.
Nei.
Selv takk, fru Peel.
Subtitles conformed by SOFTITLER [UMA]